Kaptajnen ønsker, at du bliver på 150 meter.
Manøvre-kontrolrum. Ga ned til 150 meter.
- Bliv på 150 meter. - Bliv på 150 meter, sir.
Hvad helvede sker der, Eddie?
Nødstationer. Kaptajn til kontrolrummet.
- Hvad helvede sker der? - Kontrol til manøvre.
- Kontrol. - Jeg mister elektrisk frekvens.
- Jeg må slukke systemet. - Kontrol til lydrum.
Fuldstændig krafttab på samtlige sonargrupper.
Gå op til overfladen. Blæs fremad, blæst agter. Op på begge niveauer.
Åh, min Gud!
Stil ham igennem.
Godmorgen, sir.
Nej, første søofficer. Nej, der har ikke været kontakt til Ranger, sir.
Nej. Ingen observationer, ingen nødsignaler, sir.
Det ser sådan ud.
Ja, selvfølgelig vil jeg det, sir.
Vi har mistet en af vores atomubåde.
MOSKVA
Hvad?
Ubåden Potemkin forsvandt uden spor?
Men hvilken katastrofe, Kammerat Chairman.
Ja, selvfølgelig. Jeg sætter vores bedste agent på sagen øjeblikkeligt.
Rubelvitch, hvor er Agent Tredobbelt X?
å orlov, general. På Folkets Hvile og Helbredelsescenter.
Det har været en vidunderlig weekend.
- Jeg vil aldrig glemme den. - Det vil jeg heller ikke.
Hvornår kan vi mødes igen?
Så snart min mission er fuldendt.
Jeg må af sted. Jeg er nødt til at være i Østrig i aften.
Fem minutter til.
Agent Tredobbelt X.
Kalder Agent Tredobbelt X. Rapportér til hovedkvarteret øjeblikkeligt.
Agent Tredobbelt X, bekræft.
Dette er Tredobbelt X. Besked modtaget og forstået.
Ja, premierminister. Jeg forstar situationens alvor.
Ja, jeg sætter straks vores bedste mand på sagen.
Farvel.
Moneypenny, hvor er 007?
Han er på en mission, sir. I Østrig.
Bed ham trække sig ud. Øjeblikkeligt.
Åh, James.
Jeg kan ikke finde ordene.
Lad mig udvide dit ordforråd.
007 SKAL RAPPORTERE TIL HK
ØJEBLIKKELIGT, M
- Hvad skete der? Hvor skal du hen? - Undskyld. Noget dukkede op.
Men, James, jeg behøver dig.
Det gør England også.
Han er lige gået. Skifter.
Besked modtaget. Vi venter. Skifter.
Nu.
SPIONEN SOM ELSKEDE MIG
Send Agent Tredobbelt X ind.
De sendte bud efter mig, Kammerat General.
Godmorgen. Major Amasova, vi står overfor en meget vanskelig situation.
Vores atomubåd Potemkin er forsvundet.
- Sabotage? - Det skal du finde ud af.
Vi har et spor. En forbindelse i Cairo. Du tager af sted i aften.
Er det alt, Kammerat General?
Der er en ting til.
Jeg beklager at må informere dig om, at Agent Sergei Barsov er blevet dræbt.
På en mission, ved Berngarten i de østrigske alper.
- Tragisk hændelse, Kammerat General. - Jeg har bemærket,
at I har været mere end venner. Det gør mig ondt.
- Hvordan døde han? - Vi har endnu ikke alle detaljerne,
men det lader til, han blev involveret i en britisk operation.
Vær venlig at holde mig informeret, Kammerat General.
Jeg ville meget gerne møde den, der var ansvarlig for hans død.
Søkongen 05, klar til landing. Skifter.
Søkongen 05, dette er Faslane.
Søkongen 05. Modtaget og forstået.
Godmorgen, sir.
- Morgen, 007. - Goddag, Q.
- Var missionen vellykket? - En gang imellem.
Morgen, Kommandør.
- Kaptajn Forsyth. - Kommandør.
Kommandør Bond, sir. Mr Frederick Gray, forsvarsminister.
Morgen, kommandør.
Admiral Hargreaves, Flag Officer ubådsfladen.
- Ark Royal, var det ikke? - Ja, sir.
- Jeg mener M, har fortalt dig om dette. - Ja, minister.
Herover, mine herrer.
POLARIS OPERATIONSAUTORITET
KURS
Er dette Rangers forudbestemte kurs til hendes patruljeområde?
Det er rigtigt.
- Hvem kendte denne kurs? - Admiral Hargreaves, mig,
og Talbot, ubådens kaptajn.
Gode Gud!
- Hvor kom dette fra? - I øjeblikket er det tophemmeligt.
Jeg forstår, sir.
Det betyder, at russerne kan spore vores ubåde under vand og sænke dem.
- Det vil jeg sige. - Hvordan kan de det? Det er umuligt.
Nej. Det er virkelig ret simpelt.
Varme-signatur-genkendelse, sandsynligvis.
- Med deres tilladelse, minister? - Ja, selvfølgelig.
Vi ved allerede, at satellitter med infrarøde varmesensorer
nu kan lokalisere et atommissil ved dens haleild,
En dykket atomubad kan spores på samme måde-ved dens kølvand.
Det betyder, at de kan underminere den vestlige forsvarsstrategi.
Det ser sådan ud, ja.
- Hvor fik vi sporet, Freddie? - Cairo. Diplomattaske.
Nogen fik fat på planerne til sporesystemet og prøver at sælge dem.
De sendte os det spor, som bevis på at det er ægte.
Hvis der skal en aftale i stand, bliver prisen høj.
Høj? Astronomisk.
Den forsvundne ubåd havde 16 Polaris-missiler ombord.
- Har vi en kontakt i Ægypten? - M giver dig detaljerne.
Du tager af sted i aften.
- Dr Bechmann og Professor Markovitz. - Tak.
Mine herrer, nu da øjeblikket er kommet til sige farvel,
kongratulerer jeg jer begge doktor, og dig professor,
for jeres glimrende arbejde med udviklingen
af ubådssporesystemet.
Takket være jer, kan jeg meddele, at første fase af vor operation
blev mødt med betydelig success.
Jeg har instrueret min assistent til på jeres schweiziske bankkonto at indsætte
summen af ti millioner dollars til hver.
- Tak, sir. - Mange tak.
Og det, tror jeg, afslutter vores forretninger.
Dog, før I går beklager jeg at informere jer om,
at en farlig udvikling er blevet bragt til min opmærksomhed.
Nogen har prøvet at sælge planerne af vores sporesystem
til konkurrende stormagter.
Nogen fortroligt tilknyttet dette projekt.
Min kære, det ville måske være mere sømmeligt, hvis du forlod os.
Tak.
Det var dig, som forrådte mig.
Du havde adgang til alle informationerne.
Og nu skal du betale bøden.
Endnu engang, mine herrer, min dybeste tak.
- Sandor. - Ja, sir.
Jaws.
Jeg tildeler dig opgaven at finde mikrofilmskopien
af sporesystemet.
Sandor, du tager med ham. Adlyd ham.
Enhver person, som kommer i kontakt med den mikrofilm
skal elimineres.
Helikopter gør klar til start.
Al mandskab ryd start- Og landingsdæk.
Aflys overførslen af 20 millioner dollars. Fortæl de nærmeste at en ulykke
har resulteret i Professor Markovitz og Dr Bechmanns dødsfald.
Begravelsen fandt sted til søs...
Må Allahs fred sænke sig og tillade en fattig rejsende at træde ind.
Må dette ynkelige logis gæstfrihed tilfredsstille dine behov.
James Bond! Hvilken dejlig overraskelse efter alle disse år. Sid ned.
Tak.
Jeg spekulerede altid over, hvad du ville lave, når du blev færdig ved Cambridge.
Jeg havde ingen problemer med at forestille mig, hvad du ville lave, Hosein.
Vi har ikke kun olie.
Hvad kan jeg tilbyde dig? Fåreøjne, dadler? Vodka martini?
Information. Hvem sætter ubåde- sporesystemet på markedet?
Sikken skam at du bliver ved med at være så forretningsmæssig.
Herren, som du i sidste instans vil handle med, er en vis Max Kalba.
- I sidste instans? - For at møde Kalba,
må du først kontakte en mand kaldet Fekkesh, Aziz Fekkesh.
Jeg giver dig adressen på hans lejlighed i Cairo, men for sent at mødes i dag.
Kan jeg overtale dig til at acceptere en seng for i nat?
Det er venligt af dig, Hosein, men
jeg føler virkelig at jeg...
Er du helt sikker på, at jeg ikke kan overtale dig til at blive i nat?
Når man er i Ægypten, bør man fordybe sig i dets skatte.
Mr Bond.
Ja. Undskyld. Døren var åben.
Mr Fekkesh venter mig. Jeg ringede til ham.
Han bad mig om at give dig en besked. Han bliver en smule forsinket.
Må jeg spørge om, hvor han er?
Mr Fekkesh bad mig underholde dig, mens du ventede.
Virkelig?
Hvor er Fekkesh?
- Du er meget mistænksom, Mr Bond. - Jeg lever meget længere på den måde.
Nå, hvor er han?
Hvis der er noget, du ønsker...
Hvad som helst...
Jeg har fået frokost, men... jeg synes at være gået glip af desserten.
Lige så meget som min aftale haster, ville jeg hade, at han overraskede os.
Det er der ingen fare for.
Er han meget forsinket?
Skal han møde nogen?
Beklager. Jeg kan ikke svare på det spørgsmal.
Det tror jeg, at du kan.
Nej!
Hvor er Fekkesh?
- Hvor er Fekkesh? - Pyramiderne.
Sikken hjælpsom fyr.
I er i aften kommet til det mest utrolige
og berømte sted i verden.
Her på Gizas højslette
står den mægtigste af menneskehedens bedrifter.
Ingen rejsende, kejser, handlende eller digter
har betrådt dette sand og ikke gispet af ærefrygt.
Nattens mørke er ved at sænke sig
og åbenbare scenen, hvorpå en civilisations drama fandt sted.
De involverede har været til stede siden historiens daggry,
oprejst stædigt mod sand og vind.
Og ørkenens stemme har krydset århundrederne.
Undskyld, major. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Ved hvert nyt daggry ser jeg solguden stige op på Nilens fjerde bred.
Jeg er den trofaste vogter ved Herrens fod,
så trofast, så vagtsom,
så nær ham at han gav sit ansigt til mig.
Jeg er en Faraos ledsager,
og jeg er ham, Faraoen.
Dette er cheops grav,
det fjerde dynastis farao for 4500 år siden.
Her er den mægtige pyramide, som han byggede for at forsvare sig imod døden.
Her i denne gravs dybder
afventer kongens tjener kaldet til at drage mod evigheden.
Døden ligger ventende.
- Hvor er Fekkesh? - Sammen med faraoerne.
- Du dræbte ham. - Nej, han var død, da jeg fandt ham.
Håber du nød forestillingen. Godnat.
Hvilken uventet fornøjelse. Velkommen til Mujaba Klubben.
Må jeg byde på en drink, major Amasova?
Eller må jeg kalde dig Tredobbelt X?
Sa du ved, hvem jeg er.
Du gjorde noget af et indtryk.
Jeg er ked af det med lvan og Boris.
- De overskred deres ordrer. - Godt personale er svært at finde.
- Ja, sir? - Til fruen, en Bacardi på is.
Til herren, vodka martini, rystet ikke omrørt.
Touché.
Kommandør James Bond,
rekrutteret til den Britiske Hemmelige Tjeneste fra Den Kongelige Flåde.
Licens til at dræbe, og har gjort det ved talrige lejligheder.
Mange damevenner, men kun gift en gang.
- Hustru dræbt... - Okay, jeg har fattet det.
- Du er følsom, Mr Bond. - Angaende nogle ting, ja.
Hvis du vil have mig undskyldt, har jeg, tragisk nok, en tidligere aftale.
Det har jeg heldigvis også.
- Farvel, Mr Bond. - Lad os sige au revoir.
Jeg har på fornemmelsen, at vi mødes igen på et eller andet tidspunkt.
- Jeg leder efter en Mr Kalba. - Mr Max Kalba er klubbens ejer.
Derovre.
Mr Kalba,
mit navn er Bond, James Bond.
Og hvad så?
Du havde en aftale med en Mr Fekkesh.
Og?
Han kommer ikke.
- Du har noget, jeg vil købe. - Lige et øjeblik.
Jeg vil også gerne byde på det.
Du glemte din drink, Mr Bond.
Tak.
Det lader til, at du har konkurrence, Mr Bond,
og fra hvor jeg sidder, tror jeg du finder fruens bud svært at matche.
Må konkurrence deltagere i det mindste få lov at se salgsgenstanden?
Nå, hvem vil starte med at byde?
Mr Kalba, sir. Telefon. Et vigtigt opkald.
Undskyld.
Kalba her.
En til?
VIRKER IKKE
TELEFONVÆSEN
Vi bliver virkelig nødt til at holde op med mødes på denne måde.
Kalba blev kaldt til telefonen. Hvad skete der?
Han blev afskåret... permanent.
Mikrofilmen. Hvor er den?
Visiter mig.
Han må have den, ellers vil du ikke være her.
Du ved ikke, hvem han er. Han er i vores arkiver. En professionel morder.
Kaldet Jaws? Tag ikke fejl, Mr Bond.
Jeg vil have den mikrofilm, og jeg får den.
Med mindre jeg får den først.
Pas på.
Rør jer ikke.
Mikrofilmen. Giv den til mig.
Ægyptiske håndværkere.
Undskyld.
Du er for sent på den.
Giv mig nøglen.
Nøglen!
Giv den til mig.
Nøglen!
Prøv den store.
Kan du spille andre melodier?
Lad os prøve bakgearet - Det betyder baglæns.
Vil du gerne have, at jeg skal køre?
- Kvindelige chauffører. - Stille! Se her.
Rystet, men ikke omrørt.
Den gorilla må få sine tænder ordnet af en nagle.
For resten, tak for lade mig i stikken før.
En hver kvinde for sig selv, husker du?
Stadig, du... du reddede mit liv.
Vi begår alle fejltagelser, Mr Bond.
Pakningen til cylinderhovedet.
- Hvad sagde han? - Han synes, vi er for fint påklædte,
- Men han tager os til Cairo. - Godt.
Det er ved at blive koldt.
Er der noget, jeg kan gøre for at varme dig op?
Du behøver ikke bekymre dig om mig, Mr Bond.
Jeg var på et overlevelseskursus i Sibirien.
Ja, det gør mange af dine landsmænd.
- Hvad lærte de dig? - At det er meget vigtigt
at have en positiv mental indstilling.
Intet mere praktisk end det?
Mad er også meget vigtigt.
Hvad ellers?
Når det er nødvendigt, delt kropsvarme.
Det er den del, jeg kan lide.
- Gør de virkelig det i Sibirien? - Ja, men ikke måden de gør det på.
Du prøver ikke på at udnytte mig, gør du?
Det kunne ikke falde mig ind.
Lige da det var ved at blive interessant.
Hvor er pigen?
Morgen, Moneypenny. Er han derinde?
Du godeste, det må have været lidt af en fest.
Kedelig, Moneypenny. Faktisk så faldt jeg i søvn.
- Goddag, James. Vi har ventet dig. - Godmorgen, sir.
Planerne er blevet ændret.
Du genkender formodentlig mit modsatte nummer i KGB. General Gogol.
Og jeg mener, at du er bekendt med major Amasova.
Nok til at vide hvilke cigaretter hun ryger.
Vores respektive regeringer har aftalt at slå deres ressourcer sammen,
for at finde ud af hvad der skete med vores ubåde.
Vi er gået ind i en ny æra med engelsk-sovjetisk samarbejde.
Og som tegn på russisk tillid,
stiller jeg mikrofilmen erhvervet af Agent Tredobbelt X til rådighed.
Med betydelig lethed, kunne jeg tilføje.
Gør jer ingen ulejlighed. Den er ubrugelig. Jeg undersøgte den på båden.
Jeg kan forsikre jer om, at den er ægte.
Bortset fra at den væsentlige tekniske information er blevet fjernet.
Dette havde kun til hensigt at skærpe vores appetit.
Måske kan Q få noget ud af den.
Jeg vil have den parat til Ahmeds fest.
- Efter dig, Alexis. - Nej, nej. Efter dig, Miles.
Tak.
Det kunne bringe tårer i dine øjne.
Er alle klar? Godt.
Vi er ret sikre på at denne tegning var lavet i Italien.
Størrelsen svarer til en venetiansk octavo,
og skriftbilledet er italiensk.
Bemærk den lette opadgående betoning på transversalerne.
Q, hvad er det for et mærke?
Sandsynligvis noget tegningen hvilede på, da den blev fotograferet.
Må være blevet gjort i en fart.
- Kan du forstørre det? - Vent et øjeblik.
Bedekammer. Hvad er det?
- Det er et andet ord for kapel. - Ser lidt ud som en biskops bispehue.
Det er en fisk. Det er symbolet for Strombergs shipping linje.
Karl Stromberg er en af verdens rigeste mænd.
En af vestens største kapitalistiske udnyttere, sir.
Ikke bedekammer, laboratorium. Stromberg har et marinelaboratorium.
På Korsika, mener jeg.
Godt klaret, James.
Faktisk, sir, ligger det på Sardinien.
Strålende. Jeg er sikker på, at to så hurtigt opfattende talenter
vil nyde at arbejde sammen i Sardinien,
og at det vil medvirke til at gøre engelsk- sovjetisk samarbejde til en realitet.
Sa er vi her.
Det var et lækkert maltid. Tak.
Jeg vidste ikke, at du havde sådan en sund appetit.
Heller ikke jeg. Det må være på grund af togrejsen. Jeg nyder det altid.
Jeg husker da...
- Hvad husker du? - Jeg skulle til at tale om en mission.
Fjollet, er det ikke? Vi kan ikke tale, og dog er vi i den samme branche.
- Men med rivaliserende firmaer. - Vi er ikke rivaler for øjeblikket.
Nej.
Så... hvad med en aftensdrink på firmaets regning? Mit firma.
Jeg er ked af det. Jeg tror i morgen bliver en travl dag. Jeg må sove.
Ja. Nå, sov godt.
Og dig.
- Godnat. - Godnat.
Hvad skete der?
Han kom kun forbi til en hurtig bid mad.
Du er såret.
Senere.
Lad os bekymre os om dig.
Hvad var det, de lærte dig på det overlevelseskursus?
En positiv mental indstilling.
Og delt kropsvarme.
Intet om at holde sig bort fra træk.
Nyder du stadig at rejse med tog?
Du reddede mit liv.
Tak, James.
Unskyld.
Hvorfor lægger du dig ikke ned og lader mig se på det?
Hvad kan vi bruge som bandage?
Hvad med den her?
Vent et øjeblik.
- Godmorgen, major Bootroyd. - Morgen.
Se, hvad Q har givet os. Er den ikke dejlig?
Godt, vær opmærksom, 007. Du skal passe godt på dette udstyr.
- Der er noget ekstraudstyr... - Q, har jeg nogensinde svigtet dig?
Ofte.
I har en reservation til mig. Sterling.
Åh, ja. Mr og Mrs Sterling. Bestilt fra Cairo.
- Det er rigtigt. - Vi har suite A5 til jer.
En opholdsstue... og to soveværelser.
Moneypenny værende en smule for effektiv.
Har du nogle beskeder til mig?
Tak.
Fortræffeligt. Vi er blevet givet en audiens.
- Mr Sterling? - Ja.
Jeg er Naomi. Mr Stromberg sendte mig for at hente jer.
Goddag? Det er min hustru, som også er min assistent.
- Er du her på ferie? - Hvor der er et hav,
er en marinebiolog aldrig på ferie. Kan vi byde på en drink, før vi går?
Nej, tak. Mr Stromberg er en meget travl mand. Hans tid er kostbar.
Hvilket smukt håndværk. Sa smukke linier.
Tak.
Meget imponerende.
Vil du vise min hustru rundt, mens jeg ser Mr Stromberg?
- Selvfølgelig. Denne vej. - Tak.
Lad nu være med at besvære Naomi, skat. Jeg er snart tilbage.
Åh, for resten, Mr Stromberg foretrækker ikke at give hånd.
- Det er den tredje knap. - Tak.
Hvorfor forsøger vi at erobre rummet,
når syv tiendedele af vor univers forbliver uudforsket?
Verden under havet.
De synes veludstyret til at tage Dem af den forsømmelse, Mr Stromberg.
Mit navn er Sterling, Robert Sterling. Det er venligt at Dem at tage imod mig.
Det er altid en fornøjelse at byde nogen velkommen med samme interesse.
Et usædvanligt antal af sjældne arter.
De genkender selvfølgelig den art.
Selvfølgelig.
Pterois volitans. Andre fisk undgår den.
De rygfinner er fyldt med gift.
Smuk med dødelig.
Jeg kan se, at De kender Deres fag, Mr Sterling.
Man prøver. De har et bemærkelsesværdigt etablissement her.
Jeg er noget af en eneboer.
Jeg ønsker at føre mit liv på egne vilkar
og i omgivelser, som jeg kan identificere mig med.
Det er rigdommens privilegium.
Savner De ikke verden udenfor?
For mig er dette hele verden.
Der er skønhed,
der er ubehageligheder,
og der er død.
Jeg tror, at De vil finde dette interessant, Mr Sterling.
- En undervandsby. - Fascinerende, ikke?
- Menneskehedens eneste fremtid. - Vi har alle vores drømme.
Ingen drøm, Mr Sterling. Snart en realitet.
Jeg er bange for, at De må have mig undskyldt. Jeg har forretninger at tilse.
Farvel, Mr Sterling. Og hvis vi ikke ses igen,
ønsker jeg Dem held og lykke med Deres forskning.
Tak. Det korte glimt De har givet mig i dag,
vil kun opmuntre mig til at fordoble mine anstrengelser.
Farvel, Mr Stromberg.
- Hvor interessant. - Nå, der er du.
Skat, du burde se denne model. Den er smuk.
Dette er Liparus, den seneste tilføjelse til den Strombergske flåde,
søsat for ni måneder siden.
På over en million ton er den verdens største tanker.
Efter Karl Marx'en, selvfølgelig.
Virkelig, skat? Det er utroligt hvilken viden, du opbevarer.
Var det de to på toget?
James Bond.
Og kvinden er major Amasova, en russisk agent.
Lad dem komme i land
og dræb dem så.
Du er hemmelighedsfuld. Hvor skal vi hen?
Jeg vil kaste endnu et blik på det Strombergske laboratorium.
Kunne kan han sætte sporingssystemet i gang derfra?
Det er umuligt. Det eneste vi ved med sikkerhed er, at to atomubåde mangler.
Hvad syntes du om den model?
Der var noget underligt ved hendes bov. M tjekker hende.
- James, den motorcykel... - Har fulgt efter os den sidste kilometer.
Alle de fjer og han kan stadig ikke flyve.
- James, der er... - Det ved jeg. Fortæl mig det ikke.
Har du sommetider på fornemmelsen, at nogen ikke kan lide dig?
Kan du svømme?
Det er på tide, at vi siger farvel til en ubuden gæst.
Endelig alene.
Det er, hvad vi er kommet for at se på.
James!
Hold godt fast.
Se!
Hvordan kendte du til det?
Jeg stjal tegningerne til denne bil for to år siden.
Klarer vi det?
- Goddag. - Goddag.
- Jeg har en besked til dig. - Jeg tror, du lige har afleveret den.
Tak.
Undskyld jeg afbryder, men jeg bad M om en liste over de havnebyer,
- Hvor Strombergs tanker havde lagt til. - Og hvad er svaret?
Siden søsætningen har hun ikke lagt til nogen steder.
Det er meget underligt,
hvis det er sandt.
Vi laver ikke den slags fejltagelser.
Du lyder præcis som en russer.
Jeg synes, vi burde se nærmere på den tanker, synes du ikke?
Jo, det gør jeg.
- Skal jeg kontakte Gogol? - Det er der ingen grund til.
M har allerede tilbudt at ordne den.
- Pæn. - Den er østrigsk. Købt i Berngarten.
- Berngarten? - Ja, jeg stod på ski.
- Hvornår? - For cirka tre uger siden, hvorfor?
Genkender du ham?
Nej. Hvem er han?
Manden, som jeg elskede.
Han var i Berngarten for tre uger siden.
Dræbte du ham?
Når nogen står på ski bag dig prøver at skyde dig i ryggen,
har man ikke altid tid til at huske et ansigt.
I vores profession, Anya, bliver folk ofte dræbt.
Det ved vi begge. Det gjorde han også.
Det var enten ham eller mig.
Svaret på spørgsmålet er ja. Jeg dræbte ham.
Når denne opgave er forbi, dræber jeg dig.
Kom ind.
- Kommandør Carter? - Rigtigt. Velkommen om bord, major.
Sid ned.
- Må jeg byde på noget? - Ikke til mig. Måske til majoren.
Undskyld. Jeg havde ikke forventet en kvinde.
På dette fartøj, kommandør, er jeg major Amasova fra den russiske hær.
- Ja, selvfølgelig. - Det er pænt af dig at hjælpe os.
- Har et par kahytter til din rådighed. - Tak.
Major, du er velkommen til at bruge brusebadet i min kahyt.
Du behøver ikke udvise mig nogen særlig gunst, kommandør.
Jeg tror, at det måske er bedst sådan.
Fra COMSUB Atlantic, sir.
Okay.
Hvad er der i vejen, matros? Har du aldrig set en major i brusebad?
Vær klar til anden observation af målet.
Hæv periskopet.
Tjek.
Mål pejling. Marker.
Afstand. Marker.
Sænk perioskop.
- En deling på fuld kraft. - Afstand: 6200 yard, sir.
- Bovvinkel, port 50. - Torpedorum. Næsten klar.
Kaptajn, sir. Optimalt mål 120, fart tre knob.
Dæksofficer, nord. Bed manøvre om at sætte farten op til 11 knob.
Hvilken kugle har mit navn, den første eller den sidste?
Jeg har aldrig fejlet en opgave, kommandør. Hvilken som helst opgave.
I det tilfælde, major,
bliver en af os dybt skuffet, fordi det har jeg heller ikke...
Kontrol til manøvre. Vi taber elektrisk frekvens.
Kontrol til sonar. Fuldstændigt krafttab.
Stig op. Blæs fremad. Blæs agter.
Hæv periskopet. Vær parat.
Hvor helvede er hun?
Du godeste. Hun er lige bag os.
Umuligt.
Vær klar ved kaj nummer to.
Inddæmningsmandskab, indtag position.
Kajofficerer til operationsrum. Mobiliseringsmandskab til kajområdet.
Kaj nummer to til operationsrum. 25m tilbage.
Jeg gentager, 25m tilbage.
Operationsrum til kaj nummer to. Tillægning fuldendt.
Landsætningsmandskab i position.
S- Ray program fuldendt. Magnetfelt standset. Alle systemer normale.
Højttaler i position, sir.
Kommandør, du har præcis to minutter til at åbne dine luger
og overgive dit skib.
Alternativet er udryddelse
med cyanidgas.
Nå?
Der er intet alternativ.
Hør efter. Dette er jeres kaptajn.
Åbn alle luger og fortsæt roligt rekognosceringen.
Skynd Dem, kommandør! Jeg er ikke kendt for min tålmodighed!
OK, to rækker! Kom ud!
Bliv tæt ved mig. Vi prøver at gemme dig.
Vores tid er begrænset, kaptajn.
- Begynd operationen straks. - Ja, sir.
Hør efter alt mandskab.
Stromberg mandskab Et og To, gå om bord i jeres ubåde.
Sæt amerikanerne ind sammen med de andre, kaptajn.
Før fangerne bort.
Se ikke op. Du er på skjult kamera.
Ladning af atommissil fuldendt.
Operationsrum til broen. Skifter kurs, når snart seks knob.
Anya!
Operationsrum til radar. Ingen kontakt inden for 25.000 meter.
Før de to fanger hertil.
Operationsrum til sonar. Ingen kontakt, ingen transmission.
James Bond og major Amasova.
I har bestemt været udholdende. Godt.
Nu kan jeres nysgerrighed blive tilfredsstillet.
Begge mandskab om bord, sir. Missil ladning fuldendt.
De er allerede blevet givet deres mål.
Klokken 12 middag har de nået affyringspositionerne.
Inden for få minutter vil New York og Moskva ophøre med at eksistere.
Global tilintetgørelse følger.
Og en ny æra begynder.
Ubade Et og To, Begynd afrejse rutine.
Okay, Stromberg. Hvor meget vil du have?
Hvor meget? Hvad mener du, Mr Bond?
Prisen for ikke at affyre de atommissiler.
Du er vildledt, Mr Bond.
Jeg er ikke interesseret i pengeafpresning.
Jeg agter at ændre historien.
- Ved at ødelægge verden? - Ved at skabe en verden.
En ny og smuk verden under havet.
I dag er civilisation, som vi kender den, korrupt og dekadent.
Uvægerligt vil den ødelægge sig selv.
Jeg fremskynder blot processen.
Det retfærdiggører ikke massemord.
For det, major,
accepterer jeg efterkommernes dom.
Ubåde klar til afgang, sir.
Åbn bovdørene, kaptajn.
Stromberg Et, klar til søsættelse.
Stromberg To, ogsa klar til søsættelse.
Observér, Mr Bond. Armageddons redskaber.
Anbring denne mand sammen med resten af fangerne.
Nej, nej. Damen tager til Atlantis sammen med mig.
Farvel, Mr Bond.
Det ord har en velkommen klang af langvarighed.
Au revoir, Anya.
Tag hende.
Fa fat i den!
Fortsæt.
Kald ham herover.
Hej!
- Hvor er jeres kaptajn? - Her.
- Frigiv mandskabet. Til våbendepotet. - Følg mig, mænd.
Kom nu! Lad os komme af sted!
Forsegl operationsrummet.
Dig! Hold dig klar!
Tag, hvad I skal bruge af våben!
Snup et våben! Kom nu, lad os komme af sted!
Vi har indtaget kajomradet, men jeg er bange for, at din kaptajn er død.
Vi er stadig ikke tættere på kontrolrummet.
Overlad det til mig, sir.
Andrews, James, Marshall, Purvis! Følg mig!
Panseret er flere centimer tykt. Vi kommer aldrig igennem.
- Lad os nå våbenarsenalet. - Hvad er der?
- Et atommissil. - Et ato...? Hej, vent!
Dette kunne tage timer, sir.
- Har du et stævnemøde? - Nej, sir.
Du er smuk.
Undskyld hvis du er mindre komfortabel.
Men du har en tendens til at være voldelig hvilket må kontrolleres.
- Hvad er der? - Jeg må desværre rapportere, sir,
at nogle af fangerne har brudt ud.
Det er uheldigt, kaptajn.
Vi har nu situationen under kontrol.
Operationsrummet er uindtagelig.
Vi må håbe, kaptajn, at du ikke lider flere uheld.
OK.
Alt jeg behøver er detonatoren.
Er du sikker på, at du ved, hvad du gør?
Der er altid en første gang.
Pokkers!
Hvad er problemet?
Jeg må ikke røre impuls-leder kredsløbet.
Denne ring opbevarer impuls-leder kredsløbet.
Det er magnetisk. Jeg må ikke røre det med nogen del af detonatoren.
- Hvad sker der hvis du gør? - Den går af.
- Ræk mig en nummer seks detonator. - Javel, sir.
Nummer seks, sir.
Tak. Ordnede du den 20-sekunders sikring?
Ja, sir. Her er den.
- Plastisk sprængstof. - Plastisk sprængstof.
- Går alt efter planen? - Ja, sir.
Fortræffeligt.
- Sir! - Hvad er der?
Monitoren er døet hen.
Skift kredsløb.
Holde inde med skydningen!
Du kommer for sent, Bond. Vores ubåde er allerede placeret.
Om fire minutter bliver missilerne sendt af sted.
- Transmissionen: kan du betjene den? - Ja, men vi har kun tre minutter!
Hvis vi kan finde ubådenes position, kan vi måske reprogrammere dem.
- Til at gøre hvad? - Til at tilintetgøre hinanden.
SPORINGSSYSTEM
POSITION OG TILSIGTET UDVIKLING
James! Globussen!
Tag den første ubåds position og giv det til nummer to som hendes mål.
- Og vice versa. - Præcis.
Missil-kontrol, dette er kaptajnen. Vi har ændret målet.
De nye koordinater er: 034285219.
Missil-kontrol. Kaptajn. Vi har et nyt mål.
Alle tilbage om bord på ubåden! Lad det gå videre! Lad os komme af sted!
Kom nu!
Foster, få linjerne ryddet! Kom nu! Leaver, giv fyrene en linje!
Få fenderne ryddet! Blæs fremad og blæs agter!
- Få fat på dem ved dykkerstationerne! - Dykkerstationerne!
Manøvre-kontrol. Reaktor på halv kraft. Klar til at tjekke telegraferne.
Al mandskab, indtag position, hurtigt!
Fa Robert til gyroenheden.
Kom nu! Ryk!
- Klar til at vende tilbage til normalt lys. - Kom nu. Få lagen lukket. Hurtigt.
Torpedorum til kontrolrum. Lad Rør Et med Mærke 46 Torpedo.
Åbn ydre dør på Rør Et.
- Vælg nulpunkt gyrovinkel. - Vælg nulpunkt gyrovinkel.
- Ydre dør på Rør Et åben. - Indstil pejling og skyd.
- Sat. - Skyd.
Torpedo på vej.
- Ror midtskibs. Forud to tredjedele. - Ror midtskibs. Forud to tredjedele.
- Venstre syv grader ror. - Venstre syv grader ror.
Hvor langt vil du mene?
Omkring 10.000 yard.
Kommandør.
Luk døren.
Jeg har modtaget dette fra Pentagon.
"På anvisninger fra Sikkerhedsrådet, tilintetgør Atlantis hurtigt. "
- Hvad er hurtigt? - Fem minutter.
Med torpedoer?
Ja.
- Han har Anya om bord. - Jeg ved det, James. Jeg beklager.
- Jeg må få hende af. - Hvordan?
Udstyret som Q sendte til mig. Må jeg bede om det?
Ja.
Barton. Pakken til kommandør Bond - Hent den hurtigt.
- Jeg skal bruge en time. - Det kommer fra toppen!
40 minutter.
Du får mig stillet for en krigsret.
OK. En time.
Kom ind.
Her, lad mig give dig en hånd.
Godaften, Mr Bond. Jeg ventede Dem.
Bliv hvor De er. Jeg sender elevatoren.
Farvel, Mr Bond.
De ønskede, at jeg kikkede forbi, ikke?
- Hvor er Anya? - Nå da, da.
En britisk agent forelsket i en russisk agent. Politisk afspænding.
Sid ned, Mr Bond.
De løber tør for tid, Stromberg.
Også Dem, Mr Bond. Ogsa Dem. Og hurtigere end De tror.
Du har sagt alt Stromberg. Nu er det min tur.
RØMNINGSKÅMMER
Hvordan passer det her dig?
Vi er fem minutter forsinket, kaptajn.
James! Stromberg?
Død. Det er vi også, hvis vi ikke kommer herfra i en fart.
Indstil og skyd.
RØMNINGSKÅMMER
Måske har jeg undervurderet, Stromberg.
Enhver som drikker Dom Pérignon '52 kan ikke være helt dum.
Missionen er forbi, kommandør.
I mit land bliver den dømte mand normalt skænket en sidste bevilling.
Skænket.
Lad os fa disse våde ting af.
Men, James,
- Hvad ville vores overordnede sige? - De far det aldrig at vide.
Nedsænk lågen.
- Er der stadig fare på fære? - Det finder vi snart ud af.
James!
- 007! - Tredobbelt X!
Bond, hvad tror du, at du har gang i?
Den britiske ende, sir.